Hola! Per ací ja contem els dies que manquen per a vore-vos. De fet, hem decidit deixar de contar perquè es fa més llarg. Aquesta setmana de vacances ha estat intensa.
Començarem el dilluns amb festeta i continuarem el dimarts amb una paella d’amics. El cap de setmana ha estat de formació en uns cursos sobre educació i ara ja, només queda diumenge abans de tornar a l’atac amb els nanos.
Jo continue recopilant les diferències entre ací i allí, encara que cada vegada ho notem menys...així que....haureu de vindre vosaltres a buscar-ne.
Besets i ens veiem prompte!!!
- Quan vas al metge el primer que et demanen és la targeta de crèdit.
- Estan molt avançats en quasi tot però tenen algunes cosetes de la Prehistòria com que els carrets del supermercat no tenen tracció a les quatre rodes i són incomodes o que encara no han descobert que si obliguen a la gent a ficar una monedeta en el carret després el deixen al seu lloc i no l’abandonen en qualsevol lloc de l’aparcament.
- Pots comprar medicaments bàsics als supermercats. Si és algun medicament especialitzat no vas a la farmàcia, les compres en hospitals o en una cadena de supermercats que te farmàcia, es diu Wallgreens.
- Una família perfecta ha de tindre gos i tractar-lo com si fora un fill.
- La Pasqua només la celebren els catòlics. Es solen regalar flors d’azucenes (no trobe com s’escriu en català) que ací es diuen lily.
- Molts col·legis fan la Teacher Appreciation Week que és una setmana en la qual els pares demostren als professors la seua estima regalant-los coses. Això podríem importar-ho allí, està molt bé, sobretot si eres professor o professora.
- Quasi tot el món sap parlar espanyol. Fins i tot el coreà de la tintoreria del costat de casa. Així, com voleu que aprenga??!!
- Ací passa un poc com a Cullera amb la gent de Romania però amb els mexicans, no estan massa ben vistos, i per la nostra experiència, alguna raó tenen. Això si, a l’hora de vacances, Mèxic és una de les destinacions preferides.
Començarem el dilluns amb festeta i continuarem el dimarts amb una paella d’amics. El cap de setmana ha estat de formació en uns cursos sobre educació i ara ja, només queda diumenge abans de tornar a l’atac amb els nanos.
Jo continue recopilant les diferències entre ací i allí, encara que cada vegada ho notem menys...així que....haureu de vindre vosaltres a buscar-ne.
Besets i ens veiem prompte!!!
- Quan vas al metge el primer que et demanen és la targeta de crèdit.
- Estan molt avançats en quasi tot però tenen algunes cosetes de la Prehistòria com que els carrets del supermercat no tenen tracció a les quatre rodes i són incomodes o que encara no han descobert que si obliguen a la gent a ficar una monedeta en el carret després el deixen al seu lloc i no l’abandonen en qualsevol lloc de l’aparcament.
- Pots comprar medicaments bàsics als supermercats. Si és algun medicament especialitzat no vas a la farmàcia, les compres en hospitals o en una cadena de supermercats que te farmàcia, es diu Wallgreens.
- Una família perfecta ha de tindre gos i tractar-lo com si fora un fill.
- La Pasqua només la celebren els catòlics. Es solen regalar flors d’azucenes (no trobe com s’escriu en català) que ací es diuen lily.
- Molts col·legis fan la Teacher Appreciation Week que és una setmana en la qual els pares demostren als professors la seua estima regalant-los coses. Això podríem importar-ho allí, està molt bé, sobretot si eres professor o professora.
- Quasi tot el món sap parlar espanyol. Fins i tot el coreà de la tintoreria del costat de casa. Així, com voleu que aprenga??!!
- Ací passa un poc com a Cullera amb la gent de Romania però amb els mexicans, no estan massa ben vistos, i per la nostra experiència, alguna raó tenen. Això si, a l’hora de vacances, Mèxic és una de les destinacions preferides.
2 comentaris:
Hola Xics!Com va tot per ahi? Per açi ja estem en festes del poble (sempre es el mateix),ambla crisis els concerts s'han reduit a un sol... El Carlos Baute... Ara Mare!!!.. "pa vernos matao".Podeu estar tranquils q no es perdeu res.L'altre dia vaig anar a la concentracio en contra de la taxa de la basura. Va estar molt be,encara q no erem massa gent (segons el diari unes 2000 persones)hi havia gent de tots el partits, fins i tot van apareixer els de ERC amb els bongos i les banderetes.. i la gent els va aplaudir.. (q estrany, no?), en vaig enrecordar de tu Laura... jejeje.M'agrada molt seguir llegint les "xicotetes diferències entre ací i allí", no deixeu de anotarles es molt interessant.Ja vos contare com anat la setmana de festes. Me pire a ca la mami q hui dia de San Vicent toca dinaret familiar. Besets.Yesu.
Pd: "azucena" es pot dir : assutzena, lliri blanc o lliri de Sant Antoni.
Xeeee, jo també volia anar a la mani contra la taxa!!! Com va la panxorri yesu? supose que tot bé, il·lusionats. Bo, ale, com hui és St. Vicent me'n vaig a treballar! Un bes molt fort i gràcies per la traducció.Lau.
Publica un comentari a l'entrada